www.HoundDawgs.org
1820 e.Kr. 1840 e.Kr. 1860 e.Kr.
VÄRLDENS BEFOLKNING
OLJEPRODUKTION
BIBELN
Jag heter Kathryn och det här är min dotter Milja.
Skulle du kunna avvara lite av dina grödor?
Vi kan erbjuda nåt i utbyte.
En riktig skatt?
Vi har grönsaker, kål...
Tåliga sorter.
De här kan förbättra din skörd.
PUMPAFRÖN
Nåt kan du väl avvara? Du har så det räcker och blir över.
Det tyckte de också.
I så fall kanske...
Vi kanske kan få stanna över natten?
Gå in!
Vänta!
På sängen.
På sängen!
Vänta!
Gå in!
Öppna den där dörren.
- Gå in! - Mat först.
Har du fler stolar?
Sätt dig på sängen.
Ryggsäckarna.
Sitt kvar!
Ställ er upp.
Ställ er där.
Vänd ryggen mot mig.
Vänd er om.
Gå och sätt er igen.
Varifrån kommer ni?
Mona.
- Reser ni ensamma? - Det är bara vi två.
Kan vi få mer?
Hur länge har du varit här?
I sju år.
- Har du varit ensam hela tiden? - Jag bodde här med min bror.
Han är död.
Upp med dig!
Gå in dit.
Jag måste be dig om en sak. Kom inte i henne.
Stäng dörren.
Det var för att raka dig.
Har du nån toalett?
Vid högarna. Lukta dig fram.
Hon tycker om dig.
Tycker du om henne?
- Vill du fortsätta träffa henne? - Gården är liten av en anledning.
Men vi hittade den ändå.
Vi kan röja mer mark. Vi blir fler som kan sköta den.
- Jag har klarat mig själv hittills. - Du har haft tur.
Det var inte tur.
Packa era saker.
Nu.
Han har patronerna i främre byxfickan.
Jag kan nå dem från sängen.
Hinner du ladda geväret?
Jag tar med det ut.
När han är framme vid dörren har jag hunnit ladda.
Försök att inte använda båda patronerna.
Var är Milja?
Milja!
Tänd elden.
Hämta en kniv.
Du måste sterilisera den först.
Den är hel.
Det måste brännas.
Ingen fara.
Backa! Låt mig vara.
Res dig!
Gå dit in.
Håll ner geväret.
Stäng dörren.
Jag är sjuk.
- Är han död? - Döende.
Det är bättre så här, än av magen.
Tror du att han har nån chans?
Tja...
Det kvittar nu.
Vi har nytta av honom.
En tredje mun att mätta på en gård för en person.
Det har ändå gått för långt.
- Vi kan väl alltid försöka? - Du börjar bli sentimental.
Du börjar bli gammal.
Det var han som hittade mig.
Hjälp!
FÖRBUND MED DÖDEN
LÄGG MÄRKE TILL MÄNNISKANS GRYMHET MOT MÄNNISKAN
Hur dog din bror?
Han var oförsiktig.
HJÄLPEN KOM FÖR SENT
Ducka!
Hur många är de?
Sex.
- Vi har två patroner och en kula. - Det räcker till oss.
- Varför slösar du med bär? - Lite kött...
Med proteinet kan vi kanske klara oss.
Det enda jag har fångat med den där gick på två ben.
Det finns mat för två.
Du skulle kunna raka honom i morgon.
Inte så.
Du måste göra det.
För vår skull.
Jag skulle kunna laga en måltid.
- En måltid? - Det finns svampar.
Det skulle ta några dagar.
Vi skulle kunna ge oss i väg ett tag.
Vi ger oss av.
Inte jag.
Det är för sent. Du vet att det är för sent.
Har du förgiftat oss?
Nej.
Bara mig.
Låt bli.
Slösa inte bort patronen.
Har du din kniv?
Du måste göra det.
När jag har rökt klart den här.
Jag och min bror brukade plundra läger.
Stjäla proviant.
Vi tog oss in och ut igen innan nån hann märka nåt.
En gång fick min bror syn på en flicka.
Han skulle ha låtit henne vara, men han kunde inte behärska sig.
Hon skrek. Vi lyckades ta oss ut.
De jagade oss.
- De hade fått tag i oss båda två. - Hjälp!
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.
Vi måste ta fröna innan de hittar dem.
Augustus.
Min bror hette Augustus.
Spring.
SLUTET ÄR NÄRA
- Vad händer nu? - De ska rösta.
Det dröjer nog inte länge.
När ska du föda?
Om sex månader, tror jag.
Vet du vad det ska heta?
Ja, om det blir en pojke.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Lotta Rossi www.broadcasttext.com